Key: Blue --> Westerners Red --> Asians
기호 해설: 파란색 -->서 구인들 빨간색 --> 동양인들
(1) Opinion 의견
Westerners: Talk to the point
서양사람들: 말하려는 요점만 말한다.
Asians: Talk around the circle, especially if opinions are different
동양 사람들:특히 의견이 상반될 때 그저 이리 저리 삥삥 둘러 된다.
(2) Way of Life 사는 방식
Westerners: individualism, think of himself or herself.
서양사람들: 개인주이, 자신들만 생각한다.
Asians: enjoy gathering with family and friends, solving their problems, and know each others' business. 동양사 람들: 가족모임을 즐기며 문제를 같이 해결하고, 서로의 문제를 잘 알고 지낸다.
(3) Punctuality 시간 엄수
Westerners: on time. 서양사람들: 정시에
Asians: in time. 동양사람들: 조만간에
(4) Contacts 인간 관계
Westerners: Contact to related person only .
서양사람들: 관련된 사람들과만 접촉
Asians: Contact everyone everywhere, business very successful.
동양사람들: 어디에서든지 모든 주변사람들과 첩촉해서 사업 잘한다.
(5) Anger 분노
Westerners: Show that I am angry. 서양사람들: 화가 나있는 것을 알린다.
Asians: I am angry, but still smiling... (Beware!)
동양사람들: 화가 나 있어도 여전히 웃음짓고 있다 ...(조심해라!)
(6) Queue when Waiting 차례를 기다리는 줄
Westerners: Queuing in an orderly manner .
서양사람들: 질서 정연히 줄선다.
Asians: Queuing?! What's that?
동양사람들: 줄서?! 그게 ! 당체 뭐람?
(7) Sundays on the Road 일요일 행차
Westerners: Enjoy weekend relaxing peacefully.
서양사람들: 주말을 평화롭게 긴장풀며 즐긴다.
Asians: Enjoy weekend in crowded places, like going to the mall.
동양사람들: 마치 백화점에 가듯이 사람들이 북석이는 곳을 ?아 가 주말을 즐긴다.
(8) Party 연회
Westerners: only gather with their own group.
서양사람들: 자기가 속하는 사람들과만 만난다.
Asians: All focus on the one activity that is hosted by the CEO.
동양사람들: 최고 경영 책임자가 주최하는 한 행사에만 ! 모두 초점을 둔다.
(9) In the restaurant 음식점에서
Westerners: Talk softly and gently in the restaurant.
서양사람들: 음식점에선 조용하고 상냥히 회화한다.
Asians: Talk and laugh loudly like they own the restaurant.
동양사람들: 마치 자기네가 음식점을 소유하고 있은 양 소리 크게 내어 말하고 웃는다.
(10) Traveling 여행
Westerners: Love sightseeing and enjoy the scenery.
서양사람들: 관광을 좋아하여 경치를 즐긴다.
Asians: Taking picture is the most important, scenery is just for the background.
동양사람들: 사진찍기가 제일 중요사며 경치는 그저 배경일 뿐이다.
(11) Handling of Problems 문제 다루기
Westerners: Take any steps to solve the problems.
서양사람들: 문제들을 해결키 위해 선 어느 조치도 취한다.
Asians: Try to avoid conflicts, and if can, don't leave any trail.
동양사람들: 논쟁을 피하려 하며 가능한한 아무 자취도 남겨 놓치 않으려 든다.
(12) Three meals a day 세끼의 음식
Westerners: Good meal for once a day is sufficed.
서양사람들: 하루에 한끼 잘 먹는 것으로 족한다.
Asians: At least 3 good meals a day.
동양사람들: 하루에 최소한 세끼는 먹어야 한다.
(13) Transportation 운송 차량
Westerners: Before drove cars, now cycling for environmental protection.
서양사람들: 예전엔 차를 탓지만 지금은 환경보호를 고려해서 자전거를 ...
Asians: Before no money and rode a bike, now got money and drive a car.
동양사람들: 전엔 돈 없어 자전거 탓으나 이제는 돈 생겨 차를 몬다.
(14) Elderly in day-to-day life 노인장들의 일상생활
When old, there is snoopy for companionship.
서양사람들: 늙으면 동반자 할 개새끼가 있다.
Asians: When old, guarantee will not be lonely, as long as willing to babysit grand kids.
동양사람들: 늙으면 손자손녀 맡아 보기를 마다 않는 한 외로울 여지 전혀 없다.
(15) Moods and Weather 기후와 기분
Westerners: The logic is: rain is pain.
서양사람들: 비내리는 것은 골치거리다는 게 논리다.
Asians: More rain, more prosperity.
동양사람들: 비 많이 오면 그 만치 더 번창하지.
(16) The Boss 상사
Westerners: The boss is part of the team.
서양사람들: 상사는 팀 의 하나다.
Asians: The boss is a fierce god.
동양사람들: 상사는 무서운 신이다.
(17) What's Trendy 첨단을 가는 유행
Westerners: Eat healthy Asian cuisine.
서양사람들: 건강에 좋은 동양식 요리를 먹는다.
Asians: Eat expensive Western cuisine.
동양사람들: 비싼 서구식 요리를 먹는다.
(18) The Child 자녀
Westerners: The kid is going to be independent and make his/her own living.
서양사람들: 애들은 독립정신이 있어 자신들의 생계를 꾸려 갈 것이다.
Asians: Slog whole life for the kids, the center of your life.
동양사람들: 애들은 우 리 삶의 중심으로 그 들을 위해서 전 생애를 악착같이 살아야 한다 |